Зима сезона 14 -15: уже 75 погибших в лавинах
Зима сезона 14/15: уже 75 погибших в лавинах
Перевод статьи с сайта wepowder.com В виду разной ментальности российских и альпийских горнолыжников я сделал в статье некие сокращения и добавил в перевод художественные образы 😎
Может ли быть ситуация быть хуже чем сейчас? Зима ’14 -’15 проходит весьма драматично. Только за февраль лавины унесли 10 жизней, а всего в Европе число жертв достигло 75, из которых в Альпах – 68 человек. Когда же наступит конец этим трагедиям? 75 погибших в лаВвинах
Ясно одно — без знаний о мерах лавинной безопасности занятия бэккантри весьма рискованно.
Не зацикливайтесь на оптимизме дилетантов основывающемся на непроверенной информации якобы от местных жителей, непрофессиональной трактовке лавинных бюллетеней, и другой информации от истинность которой вы не можете проверить, но которые кажутся вам истинными и внушают уверенность. Если у вас нет собственных знаний для оценки ситуации – оставайтесь вне склонов! Есть уверенность в своих лавинных навыках? Пожалуйста, будьте очень осторожны – лавины не знают, что вы эксперт.
Аномальная зима?
Да, эта зима действительно . С декабря 22, мы часто предупреждали о большой опасности и неустойчивом снежном покрове. Я могу написать большой материал об этом, что, но если у вас нет специальных знаний, это в значительной степени бесполезно – вы не сможете использовать его на практике. Суть простая – доверяйте нам, когда мы говорим об опасности, поскольку неспециалист не может распознать всех опасностей. Основные проблемы глубоко спрятаны в снежном покрове и даже специалист не всегда может распознать проблемы и выручить. 75 погибших в лавинах
В последнее время, много ерунды публикуется о лавинах в средствах массовой информации. Много звона и трескотни идет от так называемые «экспертов» с их псевдо «знаниями» о снежном покрове (переводчик: ну прям про меня 😆 ). Не только в эту драматичную зиму, но и в других зимних периодах истина одна: нет знаний – держись подальше от целины! Вы же не кидаете своих детей в океан, если они не могут плавать, так не позволяйте своим безграмотным друзьям ходить бэккантри. Как ребенок тонет в течении нескольких секунд, так жертва лавины задыхается в течение нескольких минут.
Вы не имеете права?
Нет, конечно, нет. Ваши дети все равно будут плавать в море, верно? И конечно, мы, как родители, разрешим им это только в том случае, когда они научатся плавать. Совершенно то же самое происходит в бэккантри. Вне трасс – только при знании безопасности. Пройдите обучение, может и несколько курсов и убедитесь, что ваши друзья также обучены и имеют снаряжение.
Заставить людей осознать ответственность гораздо правильней, чем запрещать фрирайд.
А если вы будете осмеяны вашими друзьями?
Затем найдите других друзей для катания. Нет знаний = нет оффписта. Конечно, вы можете заниматься фрирайдом без знаний и снаряжения, но если что-то случится, это ваша собственная вина. Не сказать, что лавина сама по себе является причиной проблемы, потому что в 95% случаев, именно вы вызываете ее сход. Это ваш выбор кидать ли вам ваших детей в океан или учить плавать
Но 75 жертв это много?
Да, черт возьми. Вот вам статистика:
Зимой ’13 -’14 мы насчитали 80 жертв за всю зиму
— зимой ’12 -’13 было 107 жертв,
— зимой ’11 -’12 ‘только’ 68,
— а зимой ’10 -’11 конечном счете 83.
— этой зимой мы потеряли уже 75 погибших в лавинах
Статистика лавинных инциндентов со сметельными исходами, зима 2014-15
| Регион | Дата | Лавинная опасность | Отметка сходалавины | Экспозиция склона | Угол склона | Ски -туристы | Фрирайдеры | Другие | Кто вызвал сход |
| Emmeten | 11/20/2014 | 2 | 1800 | NW | — | 1 | Wandelaar | ||
| Simplon-Dorf | 12.08.2014 | 2 | 3150 | ESE | 41-45 | 1 | Tourski | ||
| Casteldelfino | 12.12.2014 | 2 | 2800 | — | — | 1 | Tourski | ||
| Gran Sasso | 12/14/2014 | 2 | Alpinisme | ||||||
| Mels | 12/20/2014 | 3 | 2840 | E | — | 1 | Tourski | ||
| Modane | 12/22/2014 | 2 | — | — | — | 1 | Tourski | ||
| Contamines | 12/24/2014 | 2 | 2800 | 2 | Tourski | ||||
| Kühtai, Oostenrijk | 12/24/2014 | 2 | 3300 | — | — | 2 | Tourski | ||
| Auron | 12/28/2014 | 3 | — | — | — | 1 | Freeride | ||
| Spital am Pyhrn | 12/28/2014 | 2 | 1900 | — | — | 1 | Tourski | ||
| Méribel | 12/30/2014 | 3 | — | — | — | 1 | Freeride | ||
| Monêtier les Bains | 12/31/2014 | 3 | 2826 | — | — | 1 | Tourski | ||
| Kühtai, Oostenrijk | 12/31/2014 | 3 | — | — | — | 1 | Tourksi | ||
| Obergurgl | 01.03.2015 | 3 | 2300 | NW | — | 1 | Freeride | ||
| Gargellen | 01.04.2015 | 3 | 2600 | — | — | 1 | Tourski | ||
| Saint-Luc, Zwitserland | 01.04.2015 | 3 | 2500 | NW | — | 1 | Freeride | ||
| Ramosch | 01.04.2015 | 3 | 2700 | E | 1 | Tourski | |||
| Solden | 01.05.2015 | 3 | 2 | Freeride | |||||
| Riva di Tures | 01.06.2015 | 3 | — | — | — | 1 | Tourski | ||
| Bivio, Zwitserland | 01.06.2015 | 3075 | S | 35-40 | 1 | Tourski | |||
| Fügen | 01.07.2015 | 3 | 2400 | N | — | 1 | Professionals | ||
| Arraba, Italie | 01.11.2015 | 3 | 3000 | — | — | 1 | Tourski | ||
| Nauders | 1/16/2015 | 3 | 1 | Tourski | |||||
| Ahrntal, Bozen, Italië | 1/17/2015 | 3 | 2300 | — | — | 2 | Tourski | ||
| Auzat | 1/18/2015 | 2200 | 1 | Wandelaar | |||||
| La Salle, Valle d’Aosta, Italië | 1/18/2015 | 3 | 2818 | — | — | 1 | Tourski | ||
| St. Moritz | 1/18/2015 | 3 | 2950 | SE | 40 | 1 | Freeride ski | ||
| Sankt Anton | 1/19/2015 | 3 | N | 40+ | 2 | Freeride Ski | |||
| Livigno | 1/20/2015 | 3 | 2300 | — | — | 1 | Freeride Snowboard | ||
| Chamonix | 1/21/2015 | 3 | 3400 | 1 | Tourski | ||||
| Puy Saint Vincent | 1/21/2015 | 3 | 2 | Freeride | |||||
| Valloire | 1/23/2015 | 3 | 3000 | 1 | Freeride | ||||
| Courmayeur | 1/23/2015 | 3 | 1 | Tourski | |||||
| Ceillac | 1/24/2015 | 3 | 2800 | NE | 6 | Tourski | |||
| Bad Kleinkirchheim | 1/25/2015 | 3 | 1668 | 1 | Tourski | ||||
| Villard-de-Lans | 1/28/2015 | 2 | 1800 | W | 1 | Tourski | |||
| Kitzbuhl | 1/29/2015 | 3 | 1900 | NE | 1 | Freeride | |||
| Riddes | 1/29/2015 | 3 | 2380 | N | 35-40 | 1 | Freeride | ||
| Amden | 1/29/2015 | 3 | 1590 | E-SE | 40 | 1 | Tourski | ||
| Adelboden | 1/30/2015 | 3 | 1900 | NE | 1 | Freeride | |||
| Feldberg | 1/30/2015 | 1 | Tourski | ||||||
| Todtmoos | 1/30/2015 | 1 | Tourski | ||||||
| Lauterbrunnen | 1/31/2015 | 3 | 2380 | E | 31-35 | 1 | Freeride | ||
| Wildhaus | 1/31/2015 | 3 | 2270 | W | 41-45 | 1 | Freeride | ||
| Adelboden | 1/31/2015 | 3 | 2000 | N | 1 | Freeride | |||
| Seewis im Prättigau | 1/31/2015 | 3 | 2260 | NE | 35 | 5 | Tourski | ||
| Aussois | 1/31/2015 | 4 | 2370 | SE | 1 | Tourski | |||
| Disentis | 02.02.2015 | 3 | 1 | Freeride | |||||
| Courmayeur | 02.02.2015 | 3 | 1 | Freeride | |||||
| Le Mourtis | 02.02.2015 | 4 | 1 | Freeride | |||||
| St. Martin de Belleville | 02.04.2015 | 1 | Freeride | ||||||
| la Plagne | 02.07.2015 | 3 | 3100 | N | 40+ | 1 | Freeride | ||
| Cortina d’Ampezzo | 02.07.2015 | 4 | 1 | Freeride | |||||
| Passo Brocon | 02.07.2015 | 4 | 1 | Freeride snowboard | |||||
| Argenterra | 02.07.2015 | 4 | 1 | Tourski | |||||
| Staldenried | 02.08.2015 | 3 | 2320 | N | 37 | 1 | Tourski | ||
| Molines en Queyras | 02.08.2015 | 4 | 1300 | 1 | Wandelaar | ||||
| Le Vernet | 02.08.2015 | 4 | 1 | Tourski |
Но эта зима, почти закончилась?
Нет, статистика в целом с 1 сентября до 1 сентября, и даже в летние месяцы есть лавинные жертвы (например лавины в Шамони летом прошлого года). Помните, что мы находимся в начале пикового сезона и что есть еще много людей, которые будут заниматься горнолыжным туризмом в ближайшие месяцы. Часто до начала июня. Чтобы вы представляли тенденцию — обычно в это время зимой число жертв где-то между 30 и 40 жертв. Следовательно: Число погибших в два раза превышает среднестатистическое для этого времени года.
В каких странах и регионах? 75 погибших в лавинах
Сомнительную пальму первенства принимает Франция с 24 жертвами лавин.
В частности, Департамент Верхние Альпы (с горнолыжных курортов, таких как Serre Chevalier, Risoul и знаменитая скитурная область Queyras (Керас) переживает трудное время, имея 11 смертельных случаев до сих пор.
Далее Швейцария с 20 жертвами, за ней следуют Италия (15) и Австрия (14). Поразительные этой зимой являются две жертвы в немецком Шварцвальде. Что обычно там никогда не увидеть.
Кто жертвы? 75 погибших в лавинах
Почти 60% жертв являются любителей походов. 42 ски-туриста уже погибли в лавинах этой зимой.
Вторыми являются так называемые фрирайдеры. До сих пор не было среди фрирайдеров 26 жертв. Среди погибших в лавинах пять туристов — снегоступщиков (да, ходить по снегу, тоже не без риска) и два профессионала — лавинщика.
Оффпист опасен?
Да, это спорт с рисками. Не нравится играть в футбол в рафинированной среде? Только вы решаете для себя, насколько далеко вы готовы пройти за адреналином. К счастью, будучи обученными лавинной безопасности, вы можете уменьшить вероятность попадания в лавину до 1%. Выбор остается за вами. 75 погибших в лавинах
Всегда ли есть риск лавины?
Да, если есть снег в горах, всегда есть риск схода лавин. Я слышу, что все больше и больше людей говорят, что лавинная опасность 3 очень опасно. Ну, позвольте мне внести ясность … Без знания лавинной безопасности 1 и 2 степень становятся смертельными. Даже с этими рисками есть вероятность смертельного исхода. И плохая новость в том, что лавинная опасность нулевой степени не существует.
Но я остаюсь рядом с подъемниками и склонами
Сладких снов, сладкие сны. 75 погибших в лавинах
Оригинал статьи: Winter 14/15: 75 fatalities due to avalanches so far
Р.S. Автор немного зануда — постоянно твердит: «Нет «знания» — не лезь в целину!». Но в главном посыле я с ним согласен — развелось много «одноразовых фрирайдеров» с принципом «Да, что там! Давай катнем!» и без лавинного комплекта прямо по лавинному контуру. Не подумав, что это все до первого раза. А потом смерть, горе родных и друзей. Или еще хуже спустить лавину на друзей и близкого человека, а потом всю жизнь жить с трупами на душе
Ведь не прыгаете же вы через путя перед электричкой в поисках ареналина? А это то же самое. Жить, но думать или жечь до первой лавины?
Отдельное спасибо Григорию Минцеву за конструктивную критику. Буду тщательней вычитывать переводимые материалы.
Уважаемые читатели! Вы можете добавлять комментарии и задавать вопросы. Авторизация не требуется!
Вы можете поделиться этой статьёй со своими друзьями в социальных сетях нажав на одну из кнопок:
Саня, спасибо! своевременный и точный твой перевод многого стоят. Одномогу добавить: учиться и думать — надо. Но. как пишут: «Опасайтесь подделок». Прослушав курс, задумайтесь, можно ли его РЕАЛЬНО использовать. И помнить, что знание и мудрость — не одно и то же.
с уважением
ИКОМ
Саша, я бы не рекомендовал тебе писать на темы в которых ты не являешься специалистом. К тому же переводить электронным переводчиком и не корректировать текст.
То, что ты опубликовал — абсолютно непрофессионально и даже вредно. Кому надо прочитают материал в оригинале, либо используют тот же Google Translate. Удали пожалуйста материал и не показывай свою некомпетентность. Спасибо за внимание.
Гриша, спасибо за внимание которое ты уделяешь моим материалам. А так же за миссию добровольного цензора. Мне очень лестно, что такой знаменитый и суперавторитетный специалист тратит свое драгоценное во всех смыслах время на анализ и разбор моих опусов. А также на очень важные советы и поучения. Но будь пожалуста конкретен — укажи какие «вредные» моменты обнаружены в переводе. До этого момента для меня важнее другое мнение: http://ikomsnow.ru/?p=2183
Саша, можно я отвечу фразой из твоего перевода?
«Если вы идете в Альпы следующую пару дней, будьте бдительны. Проверьте свой местный ежедневный лавинный бюллетень, убедитесь, что лавинное снаряжение с вами и что вы имеете обучены лавинной безопастности»
Ну ты понял, да? ))
Вредность таких публикаций не в конкретных словах, а в идее в целом. Ты не являешься специалистом в вопросе (очевидно и для тебя) и публикация автоматически переведенного текста не дает читателям знаний/умений/идей а зачастую формирует ложные представления. Это вопрос принципиального подхода, «не специалист — не переводи/публикуй». Это просто непрофессионально, и ты наверное понимаешь что «непрофессионализм» это плохо. У нас хватает ресурсов со статьями такого качества, зачем ты им уподобляешься?
Понятно что ты руководствуешься светлыми и хорошими идеями донести до людей важную информацию Но делать это таким образом? Изя не дурак извините — запятые поставь сам.
PS ИКОМ для меня не авторитет, при всем к нем уважении. Тем более после фразы «отличный перевод статьи».
Вот видишь, сколько людей столько и мнений… столько и авторитетов… и каждый по своему прав… есть неточности… поправлю…
Не согласен с Григорием !!! Какая разница профессионально переведен текст или нет. Утопающему глубоко плевать кто его спасает, простой прохожий или профессиональный спасатель. Саша пытается донести до людей простую мысль, что фриарайд это серьезно и относится к этому надо серьезно. И если хотя бы один человек, прочитав этот материал, задумается о том, о че здесь написано, то ради этого такая статья должна быть. Спасибо ему за это. И чем больше будет таких материалов, пусть даже с ошибками перевода, тем больше людей задумаются перед тем как идти за пределы трассы.
Поправил текст. Действительно я недобросовестно подготовил публикацию. Поставил себе 3 с минусом за проделанную работу. Грише — спасибо!
Меня самого раздражает, когда в моем тексте указывают на опечатку или пропущенную запятую, но такой текст я осилить не смог вообще, уж очень много ошибок перевода. Неужели не стыдно выкладывать текст в таком виде? Есть еще вопросы по содержанию, но они скорее к автору, чем «переводчику».
учту всю критику. спасибо за внимание!
Есть шикарная книга «Охотники за лавинами», она издана у нас лет 30 назад. Автор, — Отуотер. Основной вывод книги, — никто не знает, где и когда сойдёт лавина. Отуотер погиб в лавине.